Publication Details
Abstract
Despite the increasing demand for accurate translation in security and intelligence sectors, the intersection of linguistic precision and cultural interpretation between Arabic and English remains inadequately explored. Previous studies have primarily focused on fundamental translation issues, neglecting the unique complexities of security discourse, including metaphor, idioms, cultural references, and context-sensitive terminology. This study investigates the linguistic and cultural barriers that hinder effective translation in security-related papers and discussions. This study utilizes a mixed-methods approach, combining qualitative content analysis of authentic security documents with interviews of professional translators and security experts, to uncover previously unrecognized insights regarding the effects of misinterpretations on security policies, intelligence sharing, and international cooperation. The research enhances the area by creating a framework for culturally informed security translation, so bridging a notable gap between linguistic theory and practical translation implementation. The consequences include translator training, policymaking in multilingual security environments, and the improvement of cross-cultural intelligence collaboration.